Adaptation de livres numériques pour lecteurs aveugles et mal-voyants

Portrait du bénéficiaire:
Dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la culture, BrailleNet développe le potentiel de l'Internet comme outil au service de l'intégration des personnes aveugles ou malvoyantes. BrailleNet leur rend accessible cet outil ...

Problème de société à résoudre:

En France, près 100.000 personnes sont aveugles et plus d'un million sont mal-voyants. Chaque année, l'industrie du livre produit 50.000 nouveaux titres. Mais moins de 1000 d'entre eux (dont 200 manuels scolaires) sont édités en braille. Une part infime des livres connus (romans mais aussi livres pratiques et livres professionnels) existent en braille. Lorsqu'un lecteur aveugle a besoin d'un livre précis, pour sa formation, sa culture ou simplement son plaisir, à qui s'adresser pour qu'il soit transcrit en braille et qu'il puisse le lire sur son ordinateur ?

Objectifs:
Numérisation d'ouvrages papier (romans, littérature générale, ouvrages techniques ou de référence, ...)
Correction des livres numériques obtenus après reconnaissance optique de caractères
Remise en forme et structuration logique des fichiers numériques (découpage en chapitre, repagination, notes de bas de page, indication des passages en langue étrangère, ...)

Extensions potentielles:
Industrialisation et automatisation d'une partie du processus d'adaptation

Compétences requises:
Aucune expertise technologique n'est requise, si ce n'est le fait d'être très à l'aise avec un traitement de texte et d'avoir une idée assez claire de ce qu'est un document structuré (utilisation de la gestion des styles ou du mode "plan" d'un traitement de texte ou bien notions de XML).
Par contre, le travail exige une forte motivation pour la lecture et le livre et une bonne rigueur dans l'analyse de l'organisation d'un document (titres, paragraphes, notes, références, figures, tableaux...).

Pour bien préparer sa mission:

Pour bien préparer votre mission de volontariat, nous vous invitons à :

découvrir 11 vidéos hilarantes pour ne plus avoir l'air bête aux côtés d'un aveugle !
explorer le site de BrailleNet
écouter en MP3 le résultat d'une lecture par synthèse vocale d'un livre AVANT adaptation par les volontaires wecena et APRÈS adaptation (pour mieux saisir la différence et l'importance du travail effectué)
commencer dès maintenant à étudier le tutoriel "Comment apprendre à être volontaire ?" même si vous ne pourrez mettre en pratique certaines étapes que lorsque votre candidature au volontariat aura été validée par BrailleNet

Action relative au handicap ?:
Non

Volume en ETP:
jusqu'à 4 équivalents temps plein

Complexité du programme:
Faible

Equipe d'accueil:
Salariés de l'association : bibliothécaire et informaticiens.

Lieu(x) d'accueil:
Travail à distance ou bien dans les locaux de l'association, à Paris (université de Jussieu).

Planning ou dates butoir:
Pas de date butoir particulière. Travail en flux continu.
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter le budget du projet (budget journalier pour 4 volontaires) à l'adresse suivante :
https://spreadsheets.google.com/pub?key=0AvfuOJSCnAdgdG1xbkdoaDVDNDNZNnFCaThKQzlNUVE&authkey=CPjh8sYG&hl=en&single=true&gid=0&output=html

Inscrivez-vous comme volontaire !

Eléments contenus ici :

Témoignage d'un lecteur aveugle
Le wiki du projet
Les tickets BrailleNet: Ce gestionnaire de tickets permet de répartir, suivre et coordonner les tâches d'adaptation de livres pour l'association BrailleNet.
Réservez votre journée Wecena !: Où que vous soyez en France, réunissez quelques collègues en inter-contrat et consacrons une journée à adapter un livre numérique pour l'association BrailleNet. Wecena vient sur place pour animer cette journée ! Réservez une date tant qu'il reste des disponibilités.
Un lecteur : "Merci beaucoup pour le travail !"

Sections

Outils personnels

Adaptation de livres numériques pour lecteurs aveugles et mal-voyants

Actions sur le document